A budding filmmaker accused of plagiarizing his movie’s story dives deep into his past and discovers a transcendental connection to the source material.